制定应对全球性挑战的解决方案并非易事，也绝非凭借一己之力就能承担。在这不寻常的一年，Apple 不断与同僚、公司和倡导者在全球铺开合作网络，进一步推动我们的环境工作为人们的生活造福，同时，让受气候变化严重影响的社群也有发声的机会。 

因此，这是通过合作取得进展的一年。作为一家公司，我们无比急切地大步向前，去为地球与人开创一个更强盛、更健康的未来。
 
2020 年，是我们在抗击气候变化方面取得实质性进展的一年。Apple 在全球的公司运营已实现了碳中和，并承诺到 2030 年，从供应链到产品使用的全部足迹都实现碳中和。现在，我们在同一款产品上使用的再生材料比以往更多，比如配备视网膜显示屏的 MacBook Air 已含 40% 再生材料，iPhone 12 和 Apple Watch Series 6 中的再生钨用量已达 99% 之多。

俗话说，欲速者独行，志远者结伴。这一年里，我们两者兼顾。我们为 Apple 自身设定了雄心壮志，同时帮助 100 多家供应商加入了实现碳中和的征程。这一进展得益于我们遍布全球的可再生能源新项目，如位于美国内华达州里诺的一个屡获殊荣的 180 英亩太阳能项目，以及丹麦的两个超大型海岸风力涡轮机组。

我们在帮助将超过 4 千兆瓦可再生能源投入使用的同时，还为清除大气中的碳做了更多工作，其中包括建立 Restore Fund。这项与保护国际基金会 (Conservation International) 和高盛共同开展的创造性新合作，旨在投资生产性森林，重振生态系统，目标是每年清除 100 万吨碳排放。
所有这一切工作，都源自 Apple 对公平的承诺。在这个重振旗鼓的时刻，我们知道自己有能力帮助促进经济复苏，为机遇扫清制度性障碍， 让地区社群，尤其是易受气候变化影响的社群强大起来。

我们为此采取的行动之一，就是去年推出的 Impact Accelerator 项目，为绿色技术和清洁能源前沿领域的少数族裔企业提供投资。Impact Accelerator 项目是 Racial Equity and Justice Initiative 倡议的一部分，我们投入 1 亿美元发起这一倡议，在美国的经济、教育和刑事司法体系领域中推动机会均等。

但我们对公平的承诺远远不止于此。从清洁能源投资到合作伙伴关系，我们在方方面面都会考虑对当地社区的影响。我们不断地反躬自问，如何才能让工作发挥出更强大的正能量。

答案始终都是一样的，那就是去倾听、去参与、去协作。在我们于中国建造的首批太阳能项目中的一处，这意味着太阳能板要搭建得离地足够高，让牧民能继续在下面放养牦牛；在哥伦比亚，这意味着与当地团体、政府和保护组织合作，帮助保护与社区经济和文化生活息息相关的红树林；在肯尼亚，这意味着扶持环保主义者的开创性工作，资助长期持续的植树造林，保护因不计后果的土地滥用而退化的热带稀树草原。

这些项目都充分证明，为抗击气候变化而战，也是在为地方经济、为原住民人权、为那些生命和生计受气候变化严重威胁的社群而战。

对于这些长期存在的系统性课题，我们不认为自己拥有一切问题的答案。我们所拥有的，是一个愿为之不懈奋斗的目标，以及一个致力于为人类和地球做实事的全球性业务网络。在推动这项紧迫工作的进程中，我们感谢每一个人所贡献的力量。